De Tiet op Plattdütsk geiht loss met de Sekunne, sesstig Sekunnen wät to ´ne Minuut. Ächterhiär kuemmt de Stunnen, van de veerntwintig op eenen Dag gaoht. De Dage sint Sunndag, Maondag, Dingsdag, Gunsdag aorre Middewiärk, Dunnerdag, Friedag un Saoterdag un düsse siëben Dage ächter´nanner sint ´ne Wiärk.Dat Jaohr wät in twiälf Maonde deelt. Da Naomen düör´t Jaohr sint Januar - Harremaond aorre Snaimaond, Februar - Iesmaond/Lammermaond, … [Read more...]
Wat küert de füör ne Spraoke
7. Mai 2024 by Leave a Comment
Wilm un Fännand wassen Naohberskinner west, iähre Äöllern wuënden in Stockum bi Wäen un dao göngen se auk tosammen in de School. In St. Sophia häbt se äs Missedeiner metmaakt un in de School satten se tiëgeneen. Aower äs et nao de Schooltiet daorüm göng, sick ´n Beroop to söken, dao mossen se uut´nanner gaohn. Wilm kreeg ne Stieë in Wäen un läerde up Müërker (Maurer) un Fännand göng nao Hamm up de hauge School.Un äs dat faken so geiht, … [Read more...]
He hät wat anne Föte
10. Januar 2024 by Leave a Comment
He hät wat anne Föte. In´t Mönsterländer Platt giew et viëll unnerscheidlikke Küerie, faken häbt wull mannige Städen eegene Wäöder to küer´n. Buoben drüöwer aower staoht de baiden Sliäge (Arten) van Platt: Dat Sandplatt, dat se int West-Mönsterland küert un dat naiger nao dat Hollandske hen geiht. Un de ännere Siete is dat Klaiplatt, dat in de wiede Giëgend üm Mönster harüm büs hen mao Biäkem (Beckum) un Vüörem (Vorhelm) küert wet, wao Austin … [Read more...]
Straoten-Gaometgröön …
29. Juni 2023 by Leave a Comment
Wat giwt et vandage nich all´s füör Wäöder, "Straoten-Gaometgröön", de et eegentlik gar nich giwwen könn. Dat Waod van den „Maulwurfshaufen-Hügel-Hobel“, wat mien´n Öhm sick uutdacht har, wuor lesste Dage füör mi up den twedden Platz trüggsatt´t. Ick wull van de Stadt wiëtten, wat et kosten dai, de Griäser to schnieën, de nu längs de Straoten in de Griäben wasst un de so hauch wet, dat de Audoföhrer manks nich drüöwer kieken könnt.Un dao … [Read more...]
Platt läern: Vüörküern – Naoküern
7. Februar 2023 by Leave a Comment
Platt läern nao de Naturmethode: „Laot us in de Schoolen un Kinnergäörns gaon un met de Kinner „Platt“ küern!“ Dat is füör Hugo Sandmann van´n Heemaotvöain Schapdetten dat Wichtigste, üm das Mönsterlänner Platt lebennig to haollen. He is all siet Jaohren daobi, de schöne aolle Moderspraok wider to giewen. Un he freit sick drüöwer, dat et int Mönsterland in iärlike Schoolen wiër anbuoden un läert wäd un dat de Universität in Mönster een Läerstool … [Read more...]
Kien plattdüütsket Theater up Cappenbiärg
11. Januar 2023 by Leave a Comment
Siëmtig Jaohr häbt se up Schlott Cappenbiärg plattdüütsket Theater spiëlt un dat is nu vüörbi. Un daobi is Corona kien Grund wiërst. „Wi häbt us düssen Tratt nich licht makt, wi häbt lange üöwerlaggt, wellt wi dat aorre wellt wi dat nich?“, sägg Andreas Röttger, de Vüörsitter van de Spiëlschaor. Aower et gaw ne heele Masse Grünne füör düssen Schluss. Eenen daovan was, dat se kien Stück funnen harn, dat gued was un waofüör se de päössigen … [Read more...]
Inkaupen an´n schwatten Fridag
3. März 2022 by 1 Comment
Inkaupen an´n schwatten Fridag: De schwatte Fridag, äs de lesste Fridag in´n Niëwelmaond (November) näömt wett, was lesstet Jaohr füör mi ´n ganz besunners „spassigen“ Dag. Muorns schien de Sunn all fröh van´n blaoën Hiëmmel un ick dach mi: „De Dag is päössig, üm in´n Gaorn (Garten) ´n biëtken uptorümen“! Naidig was dat, üm dat Lauw tosammen to kraomen.Aower dao hät mi de schwatte Fridag, aorre biëtter miene Frau, een dicken Striek düör … [Read more...]
Dao fäöllt mi in . . .
4. Juli 2018 by Leave a Comment
. . . et lesste Maol häb ick drüöwer küert, dat de Stiäden un Gemainden de Vüörslag van Ina Scharrenbach, de Ministerin füör Hemaot in Nordrhein-Westfalen, ümsetten könnt, un de Ortsschiller van iähr Stiäden un Gemainden met ´n Tosat van den plattdütsken Naomen uut tostaffeern. Aower dat is üöwerhaups nich gued annuehmen waor´n. Büs nu hät blaoß eene Gemainde van´t ganze NRW de Genehmigung, iähr Ortsschild met´n plattdütsken Tosat optostellen. … [Read more...]
Asterix und Obelix sprechen „westfäölsk“
13. Februar 2014 by Leave a Comment
Angefangen hat alles mit einer aberwitzigen Idee eines Tübinger Studenten für Völkerkunde, der einem Kommilitonen aus dem Norden Deutschlands schwäbische Sitten und Gebräuche in einem Asterix-Album hübsch aufbereitet begreiflich machen wollte. Inzwischen sind über zehn Jahre vergangen und mehr als 60 Mundart-Bände der Asterix-Abenteuer erschienen. Und natürlich darf da auch eine westfälische Ausgabe nicht fehlen!Bei der Übersetzung geholfen … [Read more...]
