Lesen stärkt die emotionale Intelligenz: Menschen haben sich schon immer Geschichten erzählt. Nicht nur um Zeit zu vertreiben, sondern auch um ihre Welt zu begreifen.Belletristik geht dabei über Unterhaltung hinaus. Sie schafft Räume in denen Emotionen erfahrbar werden, die im Alltag oft verborgen bleiben. Wer in Romanen versinkt, begegnet Figuren mit Ängsten, Zweifeln, Träumen. Das Lesen wird so zur stillen Übung in Empathie.Ein … [Read more...]
Asterix und Obelix sprechen „westfäölsk“
13. Februar 2014 by Leave a Comment
Angefangen hat alles mit einer aberwitzigen Idee eines Tübinger Studenten für Völkerkunde, der einem Kommilitonen aus dem Norden Deutschlands schwäbische Sitten und Gebräuche in einem Asterix-Album hübsch aufbereitet begreiflich machen wollte. Inzwischen sind über zehn Jahre vergangen und mehr als 60 Mundart-Bände der Asterix-Abenteuer erschienen. Und natürlich darf da auch eine westfälische Ausgabe nicht fehlen!Bei der Übersetzung geholfen … [Read more...]
