WESTOPIA – Festival für eine mehrsprachige Literatur

WESTOPIA – Festival für eine mehrsprachige Literatur der Zukunft findet vom 1. bis zum 5. September auf der Burg Hülshoff in Havixbeck statt.

Jan Brandt – Foto Lennart. Lofink

Vom 1. bis 5. September findet auf Burg Hülshoff in Havixbeck bei Münster das Festival WESTOPIA statt. Das Center for Literature (CfL) beschäftigt sich gemeinsam mit dem internationalen Autorenkollektiv foundintranslation und vielen Autoren und Künstler mit der Frage, wie eine vielfältige und inklusive Literaturlandschaft zukünftig aussehen kann.

WESTOPIA macht die blinden Flecken des Literaturbetriebs sichtbar, der die Vielfalt und Vielschichtigkeit einer mehrsprachigen Literaturwelt nach wie vor nicht abbildet. Im Programm der meisten Literaturhäuser und Verlage spiegelt sich nicht wider, dass in Deutschland viele Autor*innen leben und arbeiten, die auch in anderen Sprachen als Deutsch schreiben. Bis heute gab es kaum nennenswerte Debatten über Sexismus im Literaturbetrieb. Autorinnen sind weniger sichtbar als Autoren, Perspektiven von queeren Menschen werden kaum publiziert. Auch Menschen mit Behinderungen haben erschwerten Zugang zum Literaturbetrieb, sowohl als Künstler wie auch als Rezipienten.

Die Bühne vor der Burg im Grünen -Foto Sabrina Richmann

Das Festival entwirft neue Möglichkeiten, Arbeitsweisen und Formate, und entwickelt Visionen – für eine Literatur der Zukunft, und für eine Gesellschaft, in der alle selbstbestimmt leben können. Wie können Schriftsteller besser wahrgenommen werden, die in Deutschland auch in anderen Sprachen als Deutsch schreiben? Wie kann Literatur inklusiv werden? Wie kann Literatur Erfahrungen von Migration, Sexismus, Diskriminierung, Klassismus oder Rassismus sichtbar machen? Wie kann Kunst den gesellschaftlichen Ungerechtigkeiten entgegentreten?

Jan Brandt – Foto Anika Büssemeier

Mit diesen Fragen beschäftigen sich bei WESTOPIA zahlreiche Autoren und Künstlern, u.a. Antonia Baum, Verena Brakonier, Jan Brandt, Andrés Claro, Belo Miguel Cipriani, Tomás Cohen, George Demir, Stefanie de Velasco, Annika Dorau, Daniela Dröscher, Jivan Frenster, Heike Geißler, Greta Granderath, Hugh James, Nefeli Kavouras, Olivia Hyunsin Kim, Marleen Krallmann, Kuoko, Michaela Melián, Mette Moestrup, Mehdi Moradpour, Nástio Mosquito, Rodrigo Olavarría, Ronya Othmann, Ian Purnell, Jovana Reisinger, Philine Rinnert, Jake Schneider, Joana Tischkau, Alia Trabucco, Shlomi Moto Wagner, und Gruppen wie Handverlesen, House of [blænk], Fitzgerald & Rimini, Zweitzeugen e.V., Çakey Blond, 54books, die Lesebürger des CfL in Diskussionen, Performances, Installationen, Workshops, Lesungen und Spaziergängen.

Autorin Ronya Othmann – Foto Cihan Cakmak

Nach dem WESTOPIA Festival wird eine Forderung für eine mehrsprachige, transnationale und diverse Literatur entwickelt, um die Diskussion über einen vielfältigeren und inklusiven Literaturbetrieb voranzutreiben.

Das WESTOPIA-Programm

• 30.8. – 1.9. | Peace poem for many people ( DE/EN) | Workshop für Schulklassen | Mit Mette Moestrup | Zeiten nach Anmeldung | Ort: Westfälischer Kunstverein
• 1.9., 18.30 Uhr | Part of our world  (DE/EN/DGS) |  Eröffnungsfeier | Mit Shlomi Moto Wagner, Miss Galaxia (House of [blænk]), foundintranslation & Jörg Albrecht, Dagmar Fretter, Friederike Tappe-Hornbostel, Dr. Barbara Rüschoff-Parzinger
• 1.9., 19.30 Uhr | Broken Vessels: Translation and the Poetics of Hospitality (EN/Untertitel DE) |  Keynote Lecture | Mit Andrés Claro
• 1.9., 20.30 Uhr | Aufheben (DE/EN) |   Installation | Mit Michaela Melián, Helene Kummer, Judith Rau, Felix Raeithel
• 1.9., 20.30 Uhr | 50 Hertz (DE/EN/CH/FR) | Konzert | mit Fitzgerald & Rimini
• 1.9., 21.00 Uhr | DJ-Set |Mit Valeby
• Außerdem am 1.9.: Kinderprogramm, Fahrradkonvois
• 2.9., 10.- 15 Uhr | Lost or found in translation? Konferenz zur Kulturpolitik in Zeiten einer mehrsprachigen Gesellschaft, Part 1 (DE/DGS)|  Konferenz
• 2.9., 17.30 Uhr | Plaudern auf dem Weg (DE) | Spaziergang | Mit den Lesebürger*innen des Center for Literature (CfL)
• 2.9., ab 18.00 Uhr | Aufheben (DE/EN) |   Installation | Mit Michaela Melián,, Helene Kummer, Judith Rau, Felix Raeithel
• 2.9., 18.30 Uhr | Sprachraum versus Doikayt: Berlin and the Case for Multilingual (Post)national Literature (EN/Untertitel DE) |  Keynote Lecture | Mit Jake Schneider
• 2.9., 19.30 Uhr | Hafenlesung (ES/EN/DE) |  Lesung | Mit foundintranslation (Tomás Cohen, Annika Dorau, Hugh James, Nefeli Kavouras)
• 2.9., 19.30 Uhr | WeDentity (DE) |  Performativ-tänzerische Führung| Mit Ethel Assiobo, Marina Dömer, Pauline Holtmann, Lars-Erik Teschler, Sarah Flechtker,  David Kilinç, Albert Ruppelt, Emmanuel Edoror, Cornelia Kupferschmid, Dominik Renneke (Junge Burg)
• 2.9., 20.30 Uhr | Glitter (DE/subtitles EN)| Performance | mit Çakey Blond (Thomas Bartling, David Kilinç)
• 2.9., 21.00 Uhr | DJ-Set |Mit DJ Spöki
• Außerdem am 2.9.: Kinderprogramm, Fahrradkonvois
• 3.9., 10.- 15 Uhr | Lost or found in translation? Konferenz zur Kulturpolitik in Zeiten einer mehrsprachigen Gesellschaft, Part 2 (DE/DGS)|  Konferenz
• 3.9., 16 Uhr | Westfailure – The Performance (DE/EN) | Installation, Parcours, Performance | Mit Jan Brandt, Handverlesen (Raphael-Evitan Grombelka, Julia Kulda Hoch, Franziska Winkler), House of [blænk], Olivia Hyunsin Kim, Mette Moestrup, Nástio Mosquito, Ian Purnell, Philine Rinnert, Stefanie de Velasco, Shlomi Moto Wagner | Startpunkt: Westfälischer Kunstverein, Rothenburg 30, 48143 Münster
• 3.9., ab 18.00 Uhr | Aufheben (DE/EN) |  Installation | Mit Michaela Melián,, Helene Kummer, Judith Rau, Felix Raeithel
• 3.9., ab 18.00 Uhr | Processing Borders (EN/DE) | Filmscreening, Installation | Mit Ian Purnell, Philine Rinnert, Johannes Hoven, Freek Diersen, Marleen Stikker, Heinz Kroschner
• 3.9., ab 18.00 Uhr | HÄNDE/HANDS (DE/subtitles DE) | Installation | Mit Verena Brakonier, Jivan Frenster, Greta Granderath
• 3.9., 18.30 Uhr | To own Consensus | Keynote Lecture | mit: Jovana Reisinger
• 3.9., ab 19.30 Uhr | WeDentity (DE) |  Performativ-tänzerische Führung| Mit Ethel Assiobo, Marina Dömer, Pauline Holtmann, Lars-Erik Teschler, Sarah Flechtker,  David Kilinç, Albert Ruppelt, Emmanuel Edoror, Cornelia Kupferschmid, Dominik Renneke (Junge Burg)
• 3.9., 19.30 Uhr | Let’s talk about sexism, Baby! (DE/EN) | Panel | Mit Antonia Baum, Ronya Othmann, Joana Tischkau, Moderation: Mascha Jacobs
• 3.9., 20.30 Uhr | Glitter (DE/subtitles EN)| Performance | mit Çakey Blond (Thomas Bartling, David Kilinç)
• 3.9., 21.00 Uhr | WeDentity (DE) | Performativ-tänzerische Führung| Mit Ethel Assiobo, Marina Dömer, Pauline Holtmann, Lars-Erik Teschler, Sarah Flechtker,  David Kilinç, Albert Ruppelt, Emmanuel Edoror, Cornelia Kupferschmid, Dominik Renneke (Junge Burg)
• 3.9., 21.30 Uhr | Live-Set |The Droids
• Außerdem am 3.9.: Kinderprogramm, Fahrradkonvois
• 4.9., 12 Uhr | Westfailure – The Performance (DE/EN/Deutsche Gebärdensprache DGS) | Installation, Parcours, Performance | Mit Jan Brandt, Handverlesen (Raphael-Evitan Grombelka, Julia Kulda Hoch, Franziska Winkler), House of [blænk], Olivia Hyunsin Kim, Mette Moestrup, Nástio Mosquito, Ian Purnell, Philine Rinnert, Stefanie de Velasco, Shlomi Moto Wagner | Startpunkt: Westfälischer Kunstverein, Rothenburg 30, 48143 Münster
• 4.9., ab 14.00 Uhr | Processing Borders (EN/DE) | Filmscreening, Installation | Mit Ian Purnell, Philine Rinnert, Johannes Hoven, Freek Diersen, Marleen Stikker, Heinz Kroschner
• 4.9., ab 14.00 Uhr | Aufheben (DE/EN) | Installation | Mit Michaela Melián,, Helene Kummer, Judith Rau, Felix Raeithel
• 4.9., ab 14.00 Uhr | HÄNDE/HANDS (DE/subtitles DE) | Installation | Mit Verena Brakonier, Jivan Frenster, Greta Granderath
• 4.9., ab 14.00 Uhr | Schreibübungen (DE/EN/DGS) | Workshop, Performance | Mit Marleen Krallmann
• 4.9., 16.00 Uhr | Plaudern auf dem Weg (DE/DGS) | Spaziergang | Mit den Lesebürger*innen des Center for Literature (CfL)
• 4.9., 16.30 Uhr | Caught in the In-Between (EN/Untertitel DE)| Keynote Lecture | Mit Laura Naum & Petre Mogoș (Kajet)
• 4.9., 17.30 Uhr | Aufheben aufheben (EN/DE/DGS) | Panel | Mit Laura Naum & Petre Mogoș (Kajet),  Michaela Melián
• 4.9., 18.30 Uhr | Neoliberalism was born and will die in Chile (ES/Untertitel DE) | Keynote Lecture | Mit Alia Trabucco
• 4.9., 19.15 Uhr | Politically committed translation (ES/DE/DGS) | Talk und Panel | Mit Rodrigo Olavarría (Frank Ocean Collective)
• 4.9., 21.00 Uhr | Check your habitus (DE/RU et al./Untertitel DE) | Lesung | Mit George Demir, Daniela Dröscher, Heike Geißler, Mehdi Moradpour
• 4.9., 22.00 Uhr | Bar-Talk mit 54books (DE)
• Außerdem am 4.9.: Kinderprogramm, Fahrradkonvois
• 5.9., 12 Uhr | Westfailure – The Performance (DE/EN) | Installation, Parcours, Performance | Mit Jan Brandt, Handverlesen (Raphael-Evitan Grombelka, Julia Kulda Hoch, Franziska Winkler), House of [blænk], Olivia Hyunsin Kim, Mette Moestrup, Nástio Mosquito, Ian Purnell, Philine Rinnert, Stefanie de Velasco, Shlomi Moto Wagner | Startpunkt: Westfälischer Kunstverein, Rothenburg 30, 48143 Münster
• 5.9., ab 12.00 Uhr | Processing Borders (EN/DE) | Filmscreening, Installation | Mit Ian Purnell, Philine Rinnert, Johannes Hoven, Freek Diersen, Marleen Stikker, Heinz Kroschner
• 5.9., ab 12.00 Uhr | Aufheben (DE/EN) | Installation | Mit Michaela Melián,, Helene Kummer, Judith Rau, Felix Raeithel
• 5.9., ab 12.00 Uhr | HÄNDE/HANDS (DE/subtitles DE) | Installation | Mit Verena Brakonier, Jivan Frenster, Greta Granderath
• 5.9., 12.30 Uhr | Erinnern ohne Zeitzeug*innen (DE) |  Workshop | Mit Zweitzeugen e.V.
• 5.9., 14.00 Uhr | WORD. Magazin RELEASE (DE) | Lesung| Mit WORD.-Magazin + Autor*innen
• 5.5.9., 15.30 Uhr |  50 Shades of book accessibility  (EN/Untertitel DE) | Keynote Lecture | Mit Belo Miguel Cipriani
• 9., 17.00 Uhr | KUOKO (EN) | Konzert
• Außerdem am 5.9.: Kinderprogramm, Fahrradkonvois

Künstlerische Leitung des WESTOPIA Festivals : Jörg Albrecht (D); Tomás Cohen (CL); Annika Dorau (D); Hugh James (NZ); Nefeli Kavouras (D)

Tickets:

Tagesticket: 15 €/ erm. 10 €

Tagesticket mit Radstation-Bike: 21 €/erm. 16 €

Ticket für die Westfailure-Performance:  10 €

Ticket für die Westfailure-Performance mit Radstation-Bike: 16 €

Westopia ist Teil des Projekts  The White White West? und  wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, sowie durch die Kunststiftung NRW und das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW.