Wo das Wort Zisselmännchen herkommt

Westfalen-Lippe – Das neue Jahr wird hierzulande von vielen Menschen mit Knallkörpern und Raketen begrüßt. Die Produktpalette bei den Knallkörpern reicht vom donnernden Kanonenschlag bis zum leisen Knaller. Die kleinsten traditionellen Knallkörper heißen Zisselmännchen,  auf Plattdeutsch Sissemännkes.  Sprachwissenschaftler des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL) erklären, was hinter dem Wort Zisselmännchen steckt.

Wo das Wort Zisselmännchen herkommt. – Foto LWL

Wörtlich übersetzt heißt das plattdeutsche Wort Sissemännken nämlich Zischemännchen, weil der kleine Knaller eher ein Zischen als ein Knallen erzeugt.  “Inspiriert durch das schnelle Wegzischen dieser kleinen Knallkörper entstand die Redewendung Et gönk äs en Sissemännken, wenn ausgedrückt werden soll, dass eine Sache vorzüglich geklappt hat”, erklärt Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. Der Begriff Sissemännken wird dabei positiv als auch mit negativer Konnotation verwendet. S0 sei die Redewendung He lügg äs en Sissemännken  so zu verstehen, dass jemand hemmungslos lügt. Denn genau wie beim Zisselmännchen sei nicht vorhersehbar, in welche Richtung die Sissemännkes wegzischten.

Der Explosivstoff Schwarzpulver findet erstmals im 11. Jahrhundert im Kaiserreich China schriftliche Erwähnung und ist bei uns seit dem Mittelalter bekannt. Markus Denkler: “Mancherorts wird das Sissemännken übrigens mit langem ie gesprochen – also Siesemännken. Mit diesem Wissen steht dem Silvesterabend nichts mehr im Wege.”

Der LWL im Überblick

Der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) arbeitet als Kommunalverband mit 20.000 Beschäftigten für die 8,3 Millionen Menschen in der Region. Der LWL betreibt 35 Förderschulen, 21 Krankenhäuser, 18 Museen sowie zwei Besucherzentren und ist einer der größten deutschen Hilfezahler für Menschen mit Behinderung. Er erfüllt damit Aufgaben im sozialen Bereich, in der Behinderten- und Jugendhilfe, in der Psychiatrie und in der Kultur, die sinnvollerweise westfalenweit wahrgenommen werden. Ebenso engagiert er sich für eine inklusive Gesellschaft in allen Lebensbereichen. Die neun kreisfreien Städte und 18 Kreise in Westfalen-Lippe sind die Mitglieder des LWL. Sie tragen und finanzieren den Landschaftsverband, dessen Aufgaben ein Parlament mit 125 Mitgliedern aus den westfälischen Kommunen gestaltet.